1
00:01:34,053 --> 00:01:35,597
[♪♪♪]

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
ANNONSER 1 [PÅ JAPANSA]:
Idag den 11 mars...

3
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
ANNONSERARE 2:
<i>Jag fick den tragiska nyheten</i>

4
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
<i>av en aldrig tidigare skådad jordbävning</i>

5
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
<i>av magnitud 9,</i>

6
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
<i>och förstörelsen</i>

7
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
<i>orsakad av tsunamin.</i>

8
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
<i>Antalet offer
växer stadigt</i>

9
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
<i>och skadans omfattning</i>

10
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
<i>orsakad av denna katastrof</i>

11
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
<i>är omöjligt
att bedöma i detta ögonblick.</i>

12
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
<i>Utländska volontärer ansluter sig</i>

13
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
<i>våra massiva räddningsinsatser.</i>

14
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
<i>Vi kommer att övervinna detta bakslag...</i>

15
00:02:27,190 --> 00:02:31,194
ANNONCERARE 1: <i>--bygg om
härjade områden, och Japan självt.</i>

16
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
<i>Sätt med mig i bön</i>

17
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
<i>för vår framgång.</i>

18
00:02:36,658 --> 00:02:38,284
[♪♪♪]

19
00:02:39,077 --> 00:02:41,162
[MAN TALAR ODISTINKT
ÖVER PA]

20
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
[ÅSKA MULLER]

21
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
[SIREN VÅR PÅ AVSTÅND]

22
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

23
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
MAN: Totalt antal dödsoffer?
Ungefär?

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Nästan 8 000 i vårt område.

25
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
Det är en rutten situation.
Kan blåsa när som helst.

26
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
Jag kan inte använda några maskiner.

27
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Det hela hänger

28
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
av en tråd.

29
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
Tjugoåtta personer
togs ut levande.

30
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
De säger att det finns fem till
i matsalen.

31
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
Två tjejer, tre killar.
Alla tyskar.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
De är där inne.

33
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
Det regnade och leran
förseglade den tätt.

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
Vi städade upp det
och lägg i ett rör med en kamera.

35
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
Vi ska försöka från
andra sidan också.

36
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Det är allt vi kan göra
just nu.

37
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
Ingen av dem

38
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
är svårt skadade. Men de ljuger
endast 30 centimeter under plattan.

39
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
Mycket farligt.
Det kan gå igen när som helst.

40
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
DOKTOR [PÅ TYSKA PÅ RADIO]:
<i>Behåll lugnet, barn.</i>

41
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
<i>Det här är doktorn som talar.</i>

42
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
<i>Prata inte alla samtidigt.</i>

43
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Det finns inte mycket syre.
Bara en av er.

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
Svara efter att jag har ställt en fråga.

45
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
Beskriv kort saker för mig.

46
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
<i>Vem är det här?</i>

47
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
NINA [PÅ TYSKA]:
Det här är Nina.

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
Hör du mig?

49
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Vi är fem.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
Vi är alla... Vi lever alla fortfarande.

51
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
<i>Mycket bra, barn.
Så här ska vi göra det:</i>

52
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
<i>Håll dig stilla och försök att spara syre.</i>

53
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
<i>När vi har tagit ut dig,</i>

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
<i>vi kan prata mer detaljerat.</i>

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
Nej. Snälla gå inte.

56
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
Prata med oss ​​lite, okej? Behaga.

57
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
Jag kan inte gå. Tunnelbanan är stängd.
Är det någon som vet att du är här?

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
Din mamma? Far?

59
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
Ja. Min mamma vet.

60
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
Min far är död.

61
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
[SUKTER]
Jag saknar honom så mycket.

62
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
<i>Hej, Nina. Nina, gråt inte.</i>

63
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
Du kommer att använda upp allt syre.

64
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
Jag hade fem fäder,

65
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
<i>och jag saknar dem alla.</i>

66
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
<i>De är alla döda. Men jag gråter inte.</i>

67
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
Fem fäder?

68
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
Det är inte möjligt.

69
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Möjligt, omöjligt.

70
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
Hur skulle du veta det?

71
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
Det är möjligt.

72
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
[♪♪♪]

73
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
Stalingrad

74
00:06:16,044 --> 00:06:18,046
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

75
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
Herregud.

76
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
Gå på vattnet?

77
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
SON:
Ja. Vi är alla apostlar nu.

78
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
Shush, din lilla skit.

79
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
Knappt slut på blöjor

80
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
och du skämtar.

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
Jag ska ge dig en pisk.

82
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
Det räcker, Pop.

83
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Sapperna översvämmade korsningen

84
00:07:01,631 --> 00:07:02,757
så du kan inte se det från ovan.

85
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
FAR:
Gud hjälpe dem då.

86
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
Låt oss gå, bröder.

87
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
[♪♪♪]

88
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
BETALARE:
<i>Det var i Stalingrad.</i>

89
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
<i>Hösten, 1942.</i>

90
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
<i>Ryssarna var på väg över
Volga</i>

91
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
<i>för att få fotfäste
på den andra banken</i>

92
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
<i>och behålla tyskarna</i>

93
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
<i>från att ta staden
och tillgången till floden.</i>

94
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
<i>Detta var nästan omöjligt.</i>

95
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
<i>Men de tänkte inte på det.</i>

96
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
<i>Var och en kämpade sitt bästa,</i>

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
<i>utan att veta att han slogs</i>

98
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
<i>i den blodigaste striden</i>

99
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
<i>i mänsklighetens historia.</i>

100
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
[MAN SKREKAR Otydligt]

101
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
[CHATTAR]

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
Inte bra.

103
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
Scouter.

104
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
MAN:
Hoppa.

105
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Påse, hjälm.

106
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
Okej, hoppa-

107
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
[VISKANDE]
Sätt dig ner.

108
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
Har du markerat
vägarna igenom?

109
00:09:10,468 --> 00:09:11,135
Några minor?

110
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
Har du testat att prata?

111
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
[MAN GIBBAR
I SLUDDIG RÖST]

112
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov.

113
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
[I NORMAL RÖST] På vår
fabriken hade vi en dövstum,

114
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
en retard.

115
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
Det finns inga efterblivna
i Sovjetunionen.

116
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
Det finns psykiskt sjuka,
men inga efterblivna.

117
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
Okej. Vänta på
överfallsgruppen,

118
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
leda dem till oljetankarna,
sedan ikapp.

119
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Låt oss gå.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Vi är här. Byggnaden är här.

121
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
Vi smyger in. Sedan är det en myntvändning,

122
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
huvuden eller svansar.

123
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Huvuden, vi letar efter sprängkapseln.

124
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Bör ligga på andra våningen.

125
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Ingen anledning för dem
för att sätta det högre

126
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
där den kan träffas.
Svansar, hittar vi

127
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
sprängkapseln direkt
och döda dem alla.

128
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
Vi klipper av varje tråd vi hittar.

129
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
Det är allt.

130
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

131
00:10:48,024 --> 00:10:50,026
[MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA]

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
KAHN [PÅ TYSKA]:
Jurgens. Jurgens.

133
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
Ryssarna kommer.
[PÅ TYSKA] Vad?

134
00:11:30,274 --> 00:11:30,816
Radio nyheterna.

135
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
Det finns ingen signal, kapten.

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Okej, Jurgens.

137
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Jag vill helst inte fråga
varför det inte finns någon signal.

138
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
Spräng tankarna.

139
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Men det är bränslet

140
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
för hela armén, kapten.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
JUrgens.

142
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
Du är en idiot.
Ryssarna är här.

143
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
[PÅ TYSKA]
Jag kommer tillbaka om en sekund.

144
00:12:25,121 --> 00:12:27,123
[MAN 1 TALAR ODISTINKT
PÅ TYSKA]

145
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
[PÅ TYSKA]
Ryssarna har skyttegravar där.

146
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Båda flankerna är minerade.
Vi kunde inte avancera

147
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
på grund av kraftig brand.

148
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
MAN 2 [PÅ TYSKA]:
<i>Granater!</i>

149
00:12:53,816 --> 00:12:54,859
[♪♪♪]

150
00:13:02,867 --> 00:13:04,243
[SKRIK]

151
00:13:09,874 --> 00:13:11,667
[GUNFIRE]

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
[VISKAR]
Hittade dig, din jävel.

153
00:13:33,147 --> 00:13:34,273
[GRUNTANDE]

154
00:13:40,321 --> 00:13:41,363
[SKRÄPER PÅ TYSKA]

155
00:13:54,001 --> 00:13:55,544
[MAN 3 TALAR PÅ TYSKA]

156
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
Nåväl, Gud bevara oss. Låt oss gå, son.

157
00:14:35,167 --> 00:14:36,210
[SKRIKER]

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
[GRUNTANDE]

159
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
[SKUT]

160
00:15:19,837 --> 00:15:20,879
[SKUT]

161
00:15:53,746 --> 00:15:55,289
[♪♪♪]

162
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
[SKRIKER]

163
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Min pojke.

164
00:17:25,504 --> 00:17:27,005
[EXPLOSION]

165
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
[SKRIKER]

166
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
GROMOV:
Stå vakt.

167
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Jag går uppför trappan.

168
00:18:43,624 --> 00:18:45,125
[DAMP SKRIKER
I DISTANCE]

169
00:18:58,430 --> 00:19:01,058
[DÄMPAT SKRIK]

170
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
Kamrat. Jag är en av er.
Jag är en spotter.

171
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
Hitta min radio. Jag behöver det.

172
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Kamrat.

173
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Där är den.

174
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
Vi kom hit igår
från brandstationen.

175
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Tyskarna dödade min radioman.

176
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Är ni scouter?

177
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
Ja. Men vad fan
är du?

178
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Jag sa ju att jag är en spotter.
En officer.

179
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
Officer?
Jag dirigerar artilleri.

180
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
Varför hängde krautarna dig
som en julprydnad?

181
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
Jag har inte sovit
i tre dagar.

182
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Jag var svag. Jag frös.

183
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
Du jävlas
korsningen, skitstövel.

184
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
De brann levande.
Det var ingen täckbrand.

185
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
Och du har inte sovit?
Befälhavare.

186
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
vad är det?
Semyonov är död.

187
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Vår radio är trasig.

188
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
Hans verk. Ska vi behålla honom?

189
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Du vet verkligen
hur använder man radion?

190
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
Ja.

191
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Kontakta huvudkontoret.

192
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Jag ska.

193
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
Ge mig frekvensen
och din anropssignal.

194
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Det är Kaluga,

195
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
44 och tre.

196
00:20:47,331 --> 00:20:48,123
Vekling.

197
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Kalla mig inte "Sissy".

198
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
Jag är officer
av arbetar-bondearmén.

199
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Ge mig en pistol, snälla.

200
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Kontakta HQ.

201
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Om du inte gör det, skjuter jag dig.

202
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
CHVANOV:
Kapten! Kom snabbt.

203
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Vem har han?

204
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
Är det en pojke?

205
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
Är du okej, grabben? Shh.

206
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Det är en tjej. Heh.

207
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Definitivt en tjej, befälhavare.

208
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Hon är chockad,
ur hennes sinne.

209
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
Vi reder ut det senare.

210
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Och Nikiforov?

211
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
CHVANOV:
Där är han.

212
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Han tog med en smutsig gäst.

213
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Vem fan är du?

214
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
Jag är ingen djävul, kamrat kapten.
Jag är en ängel.

215
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Polyakov. Vapenbefälhavare.

216
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
GROMOV: Vapenchef?
POLYAKOV: Ja, sir.

217
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
Och var är den här pistolen
befaller du?

218
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Där borta, i valvet.

219
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
Har du några skal?
POLYAKOV: Ja.

220
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
En omgång.

221
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Jag förstår.

222
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
Nåväl, låt oss slåss lite.

223
00:22:13,625 --> 00:22:15,127
[♪♪♪]

224
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
ASTAKHOV:
Kamrat kapten!

225
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Det är division HQ.

226
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
Sätta sig.

227
00:22:23,927 --> 00:22:24,469
Så vi måste

228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
barnvakt henne nu?

229
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
Det är allt vi behöver, fan.

230
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Kommendör, se vad
krauterna gjorde mot henne.

231
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Det är ett krig, Angel. Hon lever.

232
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
BETALARE:
<i>Det var så de träffades.</i>

233
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
<i>Fem män, förkolnade av
två års kamp,</i>

234
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
<i>blåst av vinden från de stora städerna
och bakvatten i vårt enorma land</i>

235
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
<i>till en stad utspridda
bankerna</i>

236
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
<i>av en stor flod.</i>

237
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
<i>Fem män och min mamma.</i>

238
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
<i>Min unga mamma.</i>

239
00:23:06,219 --> 00:23:08,013
[♪♪♪]

240
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
[AIR RAID SIREN WAILING]

241
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
[FLYGFLUTNING]

242
00:23:34,414 --> 00:23:36,124
[FLYGFARTSMOTORER DRUNNING]

243
00:23:55,060 --> 00:23:56,645
[GASPS]

244
00:23:57,020 --> 00:23:58,438
[♪♪♪]

245
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
[FLYGFARTSMOTORER DRUNNING]

246
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
BETALARE:
<i>Byggnaden där mamma bodde</i>

247
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
<i>blockerade en av utgångarna till Volga.</i>

248
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
<i>Våra trupper i månader
skulle fånga byggnaden</i>

249
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
<i>och lämna sedan igen.</i>

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
<i>Mamma var trött
av att leva i ett inferno,</i>

251
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
<i>trött på att bli chockad
av mänsklig sorg,</i>

252
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
<i>mänsklig grymhet
och även av hennes eget tålamod.</i>

253
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
<i>Mamma fortsatte bara att leva
i hennes gamla hem</i>

254
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
<i>och ville inte lämna det.</i>

255
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
<i>Detta var hennes rum, hennes lägenhet,</i>

256
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
<i>hennes trappor, hennes gata,</i>

257
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
<i>och slutligen hennes stad.</i>

258
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
<i>Hon kunde helt enkelt inte överge det.</i>

259
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
<i>Det tog några dagar</i>

260
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
<i>före hennes 19-årsdag.</i>

261
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
CHVANOV:
Vad har vi här?

262
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
En fontän.

263
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
Tre hundra meter.

264
00:25:26,193 --> 00:25:27,110
Ingen springer

265
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
från Chvanov.

266
00:25:30,071 --> 00:25:30,864
Inget gömmer sig

267
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
från Chvanov.

268
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
Det är en trasig tank
i skyltfönstret.

269
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Förbannade krauts.

270
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Deras maskiner är skräp.
Ingenting fungerar.

271
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Ingenting skjuter.

272
00:25:49,341 --> 00:25:50,634
Mm...

273
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
De gjorde ett bo, de smutsiga fåglarna.
GROMOV: Chvanov.

274
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
CHVANOV:
Mm?

275
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
Gå ner och se
hur det går för killarna.

276
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
Okej. Sissy,
hur gjorde du detta?

277
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
BETALARE:
I lägenhet 8,

278
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
<i>tidigare hem
av Sazonov, mammas granne,</i>

279
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
<i>samlare av fjärilar och insekter,</i>

280
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
<i>Gromov hade satt upp sin utsiktsplats.</i>

281
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
MAN [ÖVER RADIO]:
<i>Håll byggnaden i tre dagar</i>

282
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
<i>tills divisionens styrkor
gå över till din sida.</i>

283
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
Förstått?
GROMOV: Typ nummer 4.

284
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
<i>Vad förstår du inte,
Nummer 2?</i>

285
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
Jag förstår inte
hur du följer din beställning, nummer 4.

286
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
<i>Du är ordinarie armé,</i>

287
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
<i>men du låter som en sökande.</i>

288
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
<i>Du räknar ut det. Förstått?</i>

289
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
Ja, sir, nummer 4.

290
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
<i>Det är allt.</i>

291
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
[♪♪♪]

292
00:26:51,278 --> 00:26:53,029
[STÄNGER AV RADIO]

293
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Sluta.

294
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Vad gör du här?

295
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
Sluta, sluta.

296
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
Sluta. Jag kommer inte att skada dig.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,677
Du kan inte vara här,
de kommer att döda dig.

298
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
Få ut.

299
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
Det här är mitt hem, inte ditt.

300
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
Din? Visst har du inget emot oss
tränga in?

301
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
Nej. Du kan stanna nu.

302
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Ge mig din matsal.

303
00:27:33,945 --> 00:27:35,947
[♪♪♪]

304
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
BETALARE:
<i>Den natten växte deras led.</i>

305
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
<i>Alla överlevande i närheten
kom av instinkt.</i>

306
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
<i>På första våningen fanns sjömän,</i>

307
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
<i>mobiliserade fabriksarbetare</i>

308
00:27:55,467 --> 00:27:56,176
<i>och några sappers.</i>

309
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
<i>De installerade sig i lägenhet 6</i>

310
00:27:59,971 --> 00:28:01,348
<i>där den stora familjen Kulikov</i>

311
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
<i>hade levt.</i>

312
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
<i>Nu fanns det ett maskingevär där.</i>

313
00:28:05,685 --> 00:28:06,686
[SKUT]

314
00:28:06,936 --> 00:28:09,647
Den fascistiska kärringen fungerar.
Ha-ha-ha.

315
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
Kom hit.
Skjut några tyskar med den.

316
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Jag skämtade.

317
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Ge mig dina kantiner.

318
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
Får jag tillbaka den?

319
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
Här, här.

320
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Hon är enkel.

321
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Du skulle kunna göra
vad du vill åt henne.

322
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Hon är så liten och söt.

323
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Kan du inte ta ett skämt?

324
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
Stå inte bara där.

325
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
Vad heter flickan?

326
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
Vad heter du?

327
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katya.

328
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
[♪♪♪]

329
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
Ge mig din matsal.

330
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Så,

331
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
kamrat invånare,

332
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
första våningen är din.

333
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
Sätt upp den och förstärk den.

334
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
Håll dig inne.
Skjut bara på kommando.

335
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
Och bli av med krautarna.
De kommer att börja stinka.

336
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
Plocka upp dem
och kasta ut dem.

337
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
GROMOV: Vem är ansvarig?
Jag är.

338
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Kriminalstyrman Krasnov.

339
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
Och här?
Mig. Jag är intendenten.

340
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Hej.
Hej.

341
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
ÖVERSTE [PÅ TYSKA]:
En soldat.

342
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
Och en till.

343
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
Det är en officer.

344
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
Det är nog stackars Jurgens.

345
00:30:18,109 --> 00:30:18,693
Vad är det för fel, Kahn?

346
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
Varför har du inte gjort en anmälan?
Dina män kastas ut genom fönster,

347
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
ändå mår du bra.

348
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
Skulle du föredra mig död,
överste?

349
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Jag vill veta varför det
jävla byggnaden är full av ryssar.

350
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
Mina order var att inte hålla platsen.
Jag skulle spränga bränsletankarna

351
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
för att hålla dem från fienden.

352
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn, vet du
vad som utmärker

353
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
en tysk officer
från andra arméers officerare?

354
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
Väl?

355
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
Han ifrågasätter inte order,
han följer dem.

356
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
Det är just därför
Wehrmacht är vid Volga

357
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
och varför det kommer snart
nå Indien. Oroa dig inte.

358
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
Jag tvivlar på att du måste lära dig
hur man rider på en elefant.

359
00:31:03,696 --> 00:31:06,199
Unh!
Dessa jävla löss.

360
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
Våra män kliar sig som apor.

361
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
Ryssarna lägger aska i sin tvål.

362
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
Aska?

363
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
I tvålen?

364
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
Barbarer.

365
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
Kahn,

366
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
imorgon, hela det där
byggnaden blir vår.

367
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
Du förlorade det till ryssarna
och du kommer att få tillbaka det.

368
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Lägg aska i tvålen
att döda de jäkla lössen.

369
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
[PÅ TYSKA]
Ja, sir, överste.

370
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
Så de kastar
våra män ut genom fönstret.

371
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
Då måste vi
lära dem en läxa.

372
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
CHVANOV:
Nästa.

373
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
En officer.

374
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
[SKIFTAR]

375
00:32:19,522 --> 00:32:21,691
Åh.

376
00:32:29,073 --> 00:32:30,033
Till och med ett skabbigt får

377
00:32:30,283 --> 00:32:31,075
har lite ull.

378
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
ASTAKHOV: Frys! Frysa!
KVINNA: Aah!

379
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
KVINNA:
Skjut inte!

380
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
Vi är på din sida!

381
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
Upp med händerna!
Lägg ner pistolen!

382
00:32:39,542 --> 00:32:40,460
Händerna UPP!

383
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
KVINNAN: Mina händer är fulla.
Vem är du?

384
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
Lokalbefolkningen.

385
00:32:45,173 --> 00:32:45,715
Bor du här?

386
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
KVINNA:
Nej, nära hamnen.

387
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
GROMOV:
Varför är du här?

388
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Kontrollera korgarna.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
Ge mig det.

390
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Smuts.

391
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Definitivt smuts. Och sand.

392
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Smuts.

393
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Vi var vid floden.

394
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Vi kommer alltid så här.

395
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Varför?
Vi tar smuts från banken.

396
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Tyskarna bombade
en spannmålspråm.

397
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
Vi sållar ut säden
att göra gröt

398
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
för barnen.

399
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
Det är som att tugga sand,
men du kan fortfarande äta det.

400
00:33:22,210 --> 00:33:22,710
Kan vi gå?

401
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Tyskarna.
Och?

402
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
Och vad?

403
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
Det är framsidan, dumt.
Din förbannade front

404
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
kommer att flytta.

405
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Vadå då, följer vi dig?

406
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
Vi lät dem inte ta staden.
Vi bor här.

407
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
Vi går här varje dag.

408
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
Låt henne gå.

409
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
Jag tål inte hennes röst.

410
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
Jag skjuter dig.
håll käften!

411
00:33:42,021 --> 00:33:42,814
Du håller käften.

412
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
Det räcker.

413
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
[BARN TALAR ODISTINKT]

414
00:33:48,569 --> 00:33:50,822
[♪♪♪]

415
00:33:58,705 --> 00:34:00,707
[CHATTAR]

416
00:34:18,057 --> 00:34:20,059
[EXPLOSIONER OCH VODSLUTNING
I DISTANCE]

417
00:34:29,318 --> 00:34:30,945
[BARN och KVINNA
TALAR ODISTT]

418
00:34:42,165 --> 00:34:44,167
[TALAR PÅ TYSKA]

419
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Löss?

420
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
[PÅ RYSKA] Tvål?
Ja, det är tvål.

421
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
[CHATTAR]

422
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
MAN: Titta inte bort,
din skräp.

423
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
Gud, han är tillbaka.

424
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
Har inte sett dig på en vecka.
Jag hoppades att du var död.

425
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
[PÅ TYSKA] Andra människor är det
äta maten jag ger dig.

426
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
Ger du det till dem?

427
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Eller tar de det ifrån dig, hm?

428
00:35:44,769 --> 00:35:46,771
[♪♪♪]

429
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
Titta.

430
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
Min fru.

431
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
Första gången jag såg dig,
Jag kunde knappt tro likheten.

432
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
Håller du inte med?

433
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
Min Christina är död.

434
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
Tuberkulos.

435
00:36:30,565 --> 00:36:31,315
Vem är det?

436
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
Min fru.

437
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Fru.

438
00:36:36,279 --> 00:36:37,280
[TALAR PÅ RYSKA]

439
00:36:37,530 --> 00:36:40,449
[TALAR PÅ TYSKA
TALAR SEN PÅ RYSKA]

440
00:36:41,534 --> 00:36:43,286
[EXPLOSIONER]

441
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
Jag måste gå.

442
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Maten är till dig.

443
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
Förstår du? Det är bara för dig.

444
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
Jag kommer tillbaka.

445
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
KAHN:
Lyssna upp. Om någon tar mat

446
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
från denna kvinna,

447
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
Jag kommer personligen att skjuta honom.

448
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
GROMOV:
En pistol, granater.

449
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
En. Fyra till.

450
00:37:50,811 --> 00:37:51,437
Så...

451
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
lyssna.

452
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Här är staden.

453
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
Här är korsningen.

454
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
Det här är vår byggnad.

455
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
Om de tar det,
de kommer att brinna

456
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
övergången igen.
Detta är en idealisk plats

457
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
så vi kan inte släppa in dem här.

458
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
Har du det?

459
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
Vi har inte många omgångar.

460
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Vi har ett tyskt maskingevär
med fyra bälten.

461
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
Tre.
GROMOV: Tre.

462
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
Tillräckligt för att kämpa i en timme.

463
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Där är artilleriet.

464
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
Artilleriet är redo.

465
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
Okej, kamrater.
Du vet dina positioner.

466
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
Man dina inlägg.
De kommer snart.

467
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
Vänta lite, kapten.

468
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Vi kan gå till våra inlägg,

469
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
men vad gör vi här?

470
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
Försvara denna byggnad.

471
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
Det är våra order.

472
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
Från vem?

473
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
Divisionens högkvarter.

474
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
Det är en annan outfit.
Du fick orderna, så du följer dem.

475
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
Jag ska gå och hitta

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
min egen division. Du stannar här.

477
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
Vi går tillbaka över.

478
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Nikiforov, skjut sjömannen.

479
00:39:08,639 --> 00:39:09,598
SJÖMAN:
Vadå?

480
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Varför gjorde du det?

481
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Vi kunde ha använt honom.

482
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
Vad för?

483
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
Jag har inget skepp.

484
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
Befälhavare.
På torget.

485
00:39:35,833 --> 00:39:37,710
<i>[MAN 1 och MAN 2 TALAR
ODISTINLIGT PÅ TYSKA]</i>

486
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
[♪♪♪]

487
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
Vad är det för cirkus?

488
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
[PÅ TYSKA] Överste, det har vi
samlade folket.

489
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
Fråga henne om hon är jude.

490
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
[PÅ RYSKA]
Är du jude?

491
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
En jude? Inte i min familj.

492
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
Vi bodde aldrig i närheten av någon.

493
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
[GASAR DÅ
SKRÄPER ODISTT]

494
00:40:31,430 --> 00:40:32,640
[FLICKA SKRIKER]

495
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
KVINNA 1: Släpp taget!
KVINNA 2: Moster Rimma!

496
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
Låt dem gå!
Kom igen, kom igen.

497
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
Jag och min lilla flicka!

498
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
Vi är inte judar!

499
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
CHVANOV:
De är i bussen.

500
00:40:47,321 --> 00:40:48,656
De kommer att bränna den, kapten.

501
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
KVINNA 1:
Släpp den lilla flickan!

502
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
Hon är inte jude, hon är ett barn!

503
00:40:55,121 --> 00:40:57,123
[KVINNA 1
SKRÄPER ODISTT]

504
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
GRAMOV: Ser du officeren?
CHVANOV: Ja.

505
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
GRAMOV:
Kan du få honom?

506
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
Hur? Jävlarna
gömmer sig bakom barn.

507
00:41:07,216 --> 00:41:09,218
[KVINNA 1
FORTSÄTTER SKRÄKA]

508
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
Vad i guds namn
pågår?

509
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
Varför var vi inte beställda
att attackera?

510
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn, jag ska svara på din fråga,

511
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
även om jag inte är skyldig.

512
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Jag kan reglerna, överste.

513
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Jag tvivlar inte.

514
00:41:26,902 --> 00:41:29,947
Men i krig skulle vi alla klara oss bra
att minnas våra rötter,

515
00:41:30,197 --> 00:41:31,157
våra seder.

516
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
Våra förfäder offrade
före strid.

517
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Gå tillbaka till dina män.
Ordern att attackera kommer.

518
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
Eller vill du
titta på offret?

519
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
Nej.

520
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
Det är okej. Det kommer att bli okej.

521
00:41:48,674 --> 00:41:51,051
Var inte rädd.
Någon kommer att hjälpa oss.

522
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
[FLICKA GRÅTER]

523
00:41:53,012 --> 00:41:54,555
[♪♪♪]

524
00:41:55,431 --> 00:41:57,433
[KVINNA 1
FORTSÄTTER SKRÄKA]

525
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
Där är du.
KATYA: Sitt inte bara där!

526
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Gör något!

527
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
Det är en kvinna med ett barn!

528
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
Skjut dem!
De kommer att bränna dem levande!

529
00:42:07,401 --> 00:42:07,902
Det kommer att göra ont!

530
00:42:08,152 --> 00:42:10,029
Kommendör, lugna ner henne.

531
00:42:10,279 --> 00:42:11,030
Hon har rätt, Chvanov.
Skjut

532
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
Skjuta på barn?

533
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
[FLICKA SKRIKER]

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,791
[KVINNA 1 och FLICKEN SKRIKER]

535
00:42:27,171 --> 00:42:27,922
För helvete!

536
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
Ge mig det.

537
00:42:34,428 --> 00:42:35,971
[SUKTER]

538
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
[SKUT]

539
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
Gud förbarma dig.

540
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
Bränn i helvetet, avskum!

541
00:42:49,735 --> 00:42:50,819
[SKRIK]

542
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
Attack!

543
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
Döda jävlarna!

544
00:42:54,365 --> 00:42:56,450
[SKRIKER]

545
00:42:59,036 --> 00:43:02,790
Döda dem med vad som helst
du har!

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,708
[ROKER]

547
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
[SKRÄKAR]

548
00:43:12,883 --> 00:43:14,885
[SKRÄKAR]

549
00:43:53,841 --> 00:43:55,426
[ROKER]

550
00:44:23,120 --> 00:44:24,830
[SKRITER]

551
00:44:27,750 --> 00:44:29,043
[SKRIK]

552
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
MAN [PÅ TYSKA]:
Murbruk på plats!

553
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
Fall tillbaka!

554
00:45:00,574 --> 00:45:02,576
[♪♪♪]

555
00:45:09,833 --> 00:45:12,419
[MORTEL VISSLING]

556
00:45:12,711 --> 00:45:14,129
Murbruk!

557
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
[CHATTAR]

558
00:46:18,277 --> 00:46:20,654
[TALAR PÅ TYSKA
DÅ GRYNNAR]

559
00:46:20,946 --> 00:46:23,073
[HOSTA]

560
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
[KVINNA VISKAR
OTYDLIGT]

561
00:47:06,450 --> 00:47:07,784
[GRUNNAR]

562
00:47:22,007 --> 00:47:24,009
[♪♪♪]

563
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
Borde ha dränkt dem.

564
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
De fortsätter att krypa ut
som råttor.

565
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
Hej, blondin.
Rapportera till befälhavaren.

566
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
KATYA:
Det svider i en minut.

567
00:48:18,730 --> 00:48:20,482
[♪♪♪]

568
00:48:20,732 --> 00:48:22,526
Gör det ont?

569
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
Det är okej. Det kommer att läka.

570
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
Sasha.

571
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alexander Nikiforov.

572
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
Ja, jag vet ditt namn.

573
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
Före kriget, mamma och jag

574
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
brukade gå på dina konserter.

575
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
Jag kan alla dina sånger och arior.

576
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
Mamma älskade dig.

577
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Min syster också.

578
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
Dina porträtt hängde på vår vägg.

579
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
CHVANOV:
Nikiforov.

580
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
Befälhavaren vill ha dig.

581
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Sasha.

582
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Kommer du att sjunga för mig
någon gång?

583
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
Sjunga? Honom?
Han pratar bara två gånger om året.

584
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
Finns det något
Jag vet inte?

585
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
Kom hit.

586
00:50:07,422 --> 00:50:08,590
[CHVANOV SKATTAR]

587
00:50:09,341 --> 00:50:12,094
Alexander Nikiforov. Tenor.

588
00:50:12,344 --> 00:50:13,428
[skrattar]

589
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
NIKIFOROV: Ringde du mig, kapten?
Kom hit.

590
00:50:19,309 --> 00:50:19,851
Ser du planet?

591
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Ser du det?

592
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
Det är en Heinkel.

593
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
Han skulle bomba
korsningen. Bastard.

594
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
Det finns två maskingevär

595
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
och en mindre pistol

596
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
i radiomanshytten.

597
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforov. Sappers, hjälp honom.

598
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
Ta geväret
och några verktyg.

599
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
Slå in dem

600
00:50:41,915 --> 00:50:42,749
så att de inte skramlar.

601
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
Jag är en sapper,
inte en reparatör.

602
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
Fortsätta! Gå!

603
00:50:49,548 --> 00:50:50,215
[VISKAR]
Vad är grejen?

604
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
Vi dödade 14 tyskar.

605
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
De fick sex av oss.

606
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Vi kom lätt iväg.

607
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
Har du rökt?

608
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
Jag är ledig.
Varsågod.

609
00:51:26,293 --> 00:51:27,794
[♪♪♪]

610
00:51:35,135 --> 00:51:36,845
[CHATTAR PÅ TYSKA]

611
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
BETALARE:
<i>Vid 14 års ålder,</i>

612
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
<i>Nikiforov hade plockats upp</i>

613
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
<i>10 gånger av polisen.</i>

614
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
<i>Men ödet var att skicka honom
att arbeta i en traktorfabrik</i>

615
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
<i>där det fanns ett kulturhus</i>

616
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
<i>det var känt</i>

617
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
<i>i hela Stalingrad.</i>

618
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
<i>Vid 16 års ålder hade han
en otroligt ren tenorröst.</i>

619
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
<i>Fabriken skickade honom till Moskva
till uterummet.</i>

620
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
<i>Ett år före kriget,
han återvände till Stalingrad</i>

621
00:52:22,849 --> 00:52:24,267
<i>som solist med Filharmonikerna</i>

622
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
<i>och blev en lokal kändis.</i>

623
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
<i>På krigets första dag,</i>

624
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
<i>han registrerade sig som volontär.</i>

625
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
<i>I 20 dagar var han förlorad
i människoslakteriet</i>

626
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
<i>av de vitryska skogarna
tills han hittade sin enhet.</i>

627
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
<i>Den sovjetiska militärpolisen
förhörde honom i 20 dagar till.</i>

628
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
<i>De där fruktansvärda första månaderna av kriget</i>

629
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
<i>gjorde honom sträng, tyst,</i>

630
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
<i>och till och med grym.</i>

631
00:52:57,676 --> 00:52:58,885
[SKRIK]

632
00:53:00,345 --> 00:53:01,847
[GIFTAR]

633
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
[GRUNTANDE]

634
00:53:16,194 --> 00:53:18,196
[♪♪♪]

635
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
[SUKTER]

636
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
Ta en titt på detta smutsiga djur.

637
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Peter Kahn.

638
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Mottagare av ett järnkors.

639
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
Född av respekterad preussisk stam.

640
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
Fältmarskalk Paulus

641
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
bjöd mig på lunch en gång.

642
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
Han kallade mig en hjälte.

643
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
En hjälte.

644
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
Det är omöjligt att föra krig
mot er människor.

645
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
Du vet ingenting om heder.

646
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
Ni är alla banditer,
som skulle skjuta någon i ryggen.

647
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
Du kämpar inte för seger,

648
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
du vill ha revansch.

649
00:54:41,404 --> 00:54:42,322
Jag kom hit

650
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
som soldat.

651
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Du har förvandlat mig till ett odjur.

652
00:54:57,170 --> 00:54:59,172
[SPELA NOTER PÅ PIANO]

653
00:55:01,549 --> 00:55:04,469
Så vad säger du,

654
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
vill du ha en skjutlektion?

655
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
Vill du inte längre?

656
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
Varför är du
skakar på huvudet?

657
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
Säg till.

658
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
Jag vill fortfarande.

659
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
Vill.

660
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Tre, fyra, nu är hon
vill ha dig på golvet.

661
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Du var här
med tyskarna...

662
00:55:32,038 --> 00:55:34,541
men du pratar inte om det.

663
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
Det är inte bra.

664
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
Absolut inte bra.

665
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Lyssna på den där killen.

666
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
Han pratar inte, han spyr.

667
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
Han har en smutsig mun.

668
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya, lyssna inte på honom.

669
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Vad tittar du på?

670
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
Du vill veta hur vi levde
under tyskarna?

671
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
Vad gjorde de med oss?

672
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
Varför lever jag fortfarande?

673
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
Och inte med mamma och pappa
i en grav?

674
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
<i>Varför tog jag inte livet av mig?</i>

675
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
Fortsätt, fråga. Var inte blyg.

676
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
Varsågod och fråga.

677
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
Våra försvarare.

678
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
Vill du ha detaljer?

679
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
Jag kunde bara inte göra det.

680
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
Jag var rädd.

681
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
Jag väntade på dig.

682
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Skjut

683
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
Fortsätt då.

684
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
Vad är grejen?

685
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
Jag dödar honom.
Sätta sig!

686
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
Sätta sig!

687
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
Han sa sitt ner.

688
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
Glöm vad du
hörde precis.

689
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Polyakov, gå och lugna ner henne.

690
00:57:17,227 --> 00:57:18,061
[EXPLOSION PÅ AVSTÅND]

691
00:57:18,311 --> 00:57:19,354
PO LYAKOV:
Murbruk.

692
00:57:19,604 --> 00:57:20,814
[♪♪♪]

693
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
Något slags artilleri.

694
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
Jag har en vacker fru.

695
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
Jag valde henne från byn

696
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
för hennes skönhet.

697
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
Min by är långt borta,
nära Bryansk.

698
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Vi skapade ett liv.

699
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
Vi var glada.

700
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
Jag tog hand om henne.

701
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
Jag köpte en halsduk till henne,

702
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
några filtstövlar.

703
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
Hon gillade att jag slog
hennes huvud.

704
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
Jag skulle komma hem
och sitta bredvid henne,

705
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
hon satte huvudet
i mitt knä,

706
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
och jag skulle smeka den.

707
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
Hon hade länge,
svart hår.

708
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
Strax före nyår
år 39,

709
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
vi hade en dotter.

710
00:58:21,708 --> 00:58:23,334
Jag ser ut som en morfar, eller hur?

711
00:58:23,585 --> 00:58:25,128
[SKITAR]

712
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Men jag hade en liten dotter.

713
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
jag är sömnig-

714
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
Får jag?

715
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
Bara en liten tupplur.

716
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
Jag är inte tung.

717
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
BETALARE:
<i>Då,</i>

718
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
<i>Vasiliy Polyakovs
fru och dotter</i>

719
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
<i>hade varit död i nästan ett år.</i>

720
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
<i>De hade bott i Moskva</i>

721
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
<i>där Polyakov
hade fått två rum.</i>

722
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
<i>De dog meningslöst</i>

723
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
<i>under ett bombdåd i oktober 1941.</i>

724
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
<i>De nådde inte skyddet.</i>

725
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
<i>De hade stannat för att hjälpa en kvinna
vars barnvagn hade ramlat omkull.</i>

726
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
<i>Hon och hennes barn levde,
men det gjorde de inte.</i>

727
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
<i>Poljakovs fru
var 26 år yngre än honom.</i>

728
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
<i>Han berättade allt detta för min mamma,
vem för honom, den natten,</i>

729
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
<i>var den enda personen på jorden.</i>

730
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
Du är en bra tjej, Katya. Ren.

731
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
Var inte rädd.

732
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Masha, Masha, fascistisk luffare.

733
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Masha, Masha, fascistisk luffare.

734
00:59:47,877 --> 00:59:48,670
Ut för att tvätta?

735
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
Du blir aldrig ren.

736
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
Gå bort.

737
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
Får du vatten?

738
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
Här är lite vatten för dig!

739
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
CHVANOV:
♪ Slå, mitt gevär ♪

740
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
♪ Snabbt och sant ♪

741
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
♪ Ingen nåd ♪

742
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
♪ För fienden ♪

743
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
<i>♪ Jag hjälper dig med min vassa sabel ♪</i>

744
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
Vad är det?

745
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
Du sa att du skulle
lär mig att skjuta.

746
01:00:25,164 --> 01:00:26,833
[SKITAR]

747
01:00:27,083 --> 01:00:28,710
Lägg dig ner, jag ska lära dig.

748
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
Rumpa på din axel,

749
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
dina fingrar går hit.

750
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Jag har sett dig hålla i geväret.

751
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
Lär mig att använda siktet.

752
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
Sätt ditt mål
i hårkorset och skjut.

753
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
KATYA:
Vem är det?

754
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
CHVANOV:
Någon kvinna.

755
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
Hon är snygg.

756
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Ja. Jag har sett henne
några gånger.

757
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
Det finns en kraut
som går till den källaren.

758
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
Kanske för att se henne?

759
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
Skjut henne.

760
01:01:15,256 --> 01:01:16,257
Är du dum?

761
01:01:16,507 --> 01:01:17,759
[SKITAR]

762
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
En tysk.

763
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
CHVANOV:
Du har rätt.

764
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
Tur du. Hittade en tysk

765
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
vid första försöket.

766
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
Titta nu.

767
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
Titta på hans huvud
och bröst,

768
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
huvud och bröst.

769
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
KATYA: Han är smal. Glasögon.
Går som en gås.

770
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
Inte för gammal.

771
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
Titta inte på honom, se vart han går.
Följ honom.

772
01:01:54,545 --> 01:01:55,129
Ta honom.

773
01:01:55,380 --> 01:01:55,922
Stopp!

774
01:02:01,052 --> 01:02:02,345
[♪♪♪]

775
01:02:02,595 --> 01:02:06,474
Du fick honom med
det första skottet. Bra gjort.

776
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
Vad var det, idiot?

777
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
Vad var vad, befälhavare?

778
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
Du dödade en soldat som fick vatten.

779
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
En nazist, inte en soldat.

780
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
Inte ens djur dödar
vid vattnet.

781
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
Du vet ordspråket,
kapten?

782
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
"Döda honom
varje gång du ser honom."

783
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
Jag bryr mig inte ett dugg

784
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
om han dricker, äter
eller skiter.

785
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
Jag dödade honom
och jag kommer att fortsätta döda.

786
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Mamma sa att de dödade min bror
för att han hette

787
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
Vladimir Lyich, precis som Lenin.

788
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
Pojken var 7 år gammal.

789
01:02:41,008 --> 01:02:41,884
Gör soldater det?

790
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
Det var jag som dödade honom.

791
01:02:44,804 --> 01:02:47,223
Försvinn ur min syn.

792
01:02:47,473 --> 01:02:49,350
[♪♪♪]

793
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
BETALARE: <i>Misha Chvanovs mamma
hade inte berättat allt för honom.</i>

794
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
<i>Det kunde hon inte. SS</i>

795
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
<i>terroriserade sin by,</i>

796
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
<i>våldtog sin vackra storasyster</i>

797
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
<i>och lämnade henne för död</i>

798
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
<i>i grisstallen.</i>

799
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
<i>Hans mamma blev skadad.</i>

800
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
<i>Brann nästan levande.</i>

801
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
<i>Hon gick med i partisanerna.</i>

802
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
<i>De var tvungna att amputera henne
skadad arm på grund av kallbrand.</i>

803
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
<i>Lyckligtvis var hon vänsterhänt</i>

804
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
<i>så Misha märkte ingen skillnad
i hennes handstil.</i>

805
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
Det finns tider

806
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
du ser ut som en normal kvinna
till mig.

807
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
Du kan vara tysk eller fransman.

808
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
Som om du inte skulle sticka mig i ryggen
så fort jag vände mig om.

809
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
Men vi vet båda sanningen.

810
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
Jag förstår inte ett ord.

811
01:04:07,428 --> 01:04:09,430
[MÄN SKREKAR Otydligt
PÅ TYSKA PÅ AVSTÅND]

812
01:04:12,350 --> 01:04:14,352
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

813
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
MAN [PÅ TYSKA]:
Alla ute. Du har fem minuter på dig.

814
01:04:19,232 --> 01:04:21,484
Ta bara tag i det som är viktigt.

815
01:04:25,821 --> 01:04:27,823
[POJKE TALAR ODISTINKT]

816
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
Tja, det här är verkligen en syn.

817
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
En tysk soldat i sina kalsonger
med en rysk hora

818
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
medan führerns armé
kämpar med näbbar och naglar för Volga.

819
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
Ett sådant exemplariskt kamratskap.

820
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Jag är mållös, kapten.

821
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Ja.

822
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
Det har du faktiskt
gjorde mig mållös.

823
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
Har du något
att säga för dig själv?

824
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Rätt.

825
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
Jag tänkte lika mycket.

826
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
Får jag ställa en fråga, sir?

827
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
Du kanske inte.

828
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
Överkommandot har beordrat oss
för att rensa stridszonen.

829
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
Så vi städar
stridszonen

830
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
av avskum och smuts.

831
01:05:49,780 --> 01:05:51,157
Hm.

832
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
Vad tycker du, Kahn?

833
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
Är hon avskum,

834
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
eller smuts?

835
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Tja,

836
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
Jag förstår, du vet.

837
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
Du har inte fångat
en rysk fästning,

838
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
men du erövrade en stuga.

839
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
Du kände för att fira.

840
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
Som man,
Jag kan förstå dig.

841
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Men inte som officer.

842
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
Korpral.

843
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
Hitta några kvinnor
att tvätta.

844
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
[PÅ TYSKA]
Ja, sir, överste.

845
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
Ta de gamla och fula.

846
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
Vi måste bli av
av dessa jäkla löss på något sätt.

847
01:06:46,629 --> 01:06:48,631
[♪♪♪]

848
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
GROMOV:
Stig upp, gå med Nikiforov.

849
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
Jag går ingenstans.
Lämna.

850
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
Lyssna, du verkligen
måste härifrån.

851
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
Du är inte bra för killarna.

852
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
De kämpar inte för sitt land
eller Stalin. De slåss för dig.

853
01:07:16,701 --> 01:07:17,618
Det är dåligt.

854
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
Varför?
Klä på sig.

855
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
De kan döda dig, dummy.

856
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
De kan inte döda fosterlandet.

857
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
Men du, det finns inget sätt
vi kan försvara dig.

858
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
Om de dödar dig kommer killarna att falla isär.

859
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
Slåss du för mig också?

860
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
Jag kommer inte att falla isär.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
Jag vill slåss med dig.

862
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
Att döda tyskar. Att skjuta dem.

863
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
Lyssna, barn under 16...

864
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
Mitt pass.

865
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
Du har rätt.
Idag är det den 15:e.

866
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
Så det är din födelsedag?

867
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
Jag är 18, gammal nog att slåss.

868
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
Nitton idag.

869
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
Grattis på födelsedagen.

870
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
Jag går och berättar för de andra.

871
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
Så...

872
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
Lämna henne ifred,
kapten.

873
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
Har du det?

874
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
Ja, jag har det.

875
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
Stå upp.

876
01:09:09,355 --> 01:09:10,523
[GRUNTANDE]

877
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
Tyst, tyst. Hör du mig?

878
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
Tyst, sa jag.

879
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
Lyssna på mig, Sissy.
Det är inte bra.

880
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
Hör du mig? Inte bra.

881
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
Hon är inte din kvinna,
fick det?

882
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
Förstår du?

883
01:09:23,536 --> 01:09:24,578
Till mods.

884
01:09:24,829 --> 01:09:26,831
[♪♪♪]

885
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
[CHATTAR PÅ TYSKA]

886
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
GROMOV:
Bastards grävs in bakom butiken.

887
01:09:49,353 --> 01:09:51,272
De kommer att bomba korsningen.
Det går inte att slå dem härifrån.

888
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
Vekling.

889
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
Kan du få dina pojkar

890
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
från andra sidan floden

891
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
att slå dem?

892
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
För farligt.
De skulle slå oss också.

893
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
MAN 1:
I vattnet!

894
01:10:19,550 --> 01:10:20,676
[SKRIK]

895
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
MAN 2:
Ladda!

896
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
ASTAKHOV: Jag tar ut dem
mig själv med kanonen.

897
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
Kanoner skjuter inte
runt hörnen.

898
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
Det gör de åt mig.

899
01:10:43,407 --> 01:10:44,408
[♪♪♪]

900
01:10:44,658 --> 01:10:46,619
[MÄN SKREKAR OTYDLIGT]

901
01:11:14,146 --> 01:11:16,607
[MAN 1 TALAR PÅ TYSKA]

902
01:11:16,857 --> 01:11:18,442
Vart tar du dem?

903
01:11:18,692 --> 01:11:20,069
[PÅ TYSKA]
Till stationen, kapten.

904
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
Varför?
Att lasta dem på tåg.

905
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
Masha!

906
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
Masha!

907
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
Masha!

908
01:12:14,123 --> 01:12:15,874
MAN 2 [PÅ RUSSIAN OVER PA]:
<i>Arbetar med Tyskland,</i>

909
01:12:16,125 --> 01:12:17,501
<i>du kommer att skapa en lycklig framtid</i>

910
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
<i>för er själva.</i>

911
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
[PÅ TYSKA] Kapten, detta fordon
tillhör arméposten.

912
01:12:22,131 --> 01:12:24,591
Den tillhör Wehrmacht, idiot.

913
01:12:24,842 --> 01:12:26,802
[♪♪♪]

914
01:12:32,391 --> 01:12:34,393
[MASSA SKRÄPER]

915
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
Masha! Masha!

916
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
Få på!

917
01:12:51,702 --> 01:12:52,953
[FOLK SKRIKER]

918
01:12:53,203 --> 01:12:54,621
Kör på.

919
01:12:55,998 --> 01:12:57,666
Masha, fortsätt.

920
01:12:57,916 --> 01:12:59,877
[MÅLA MUMLAR]

921
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
GROMOV:
Tyst, Chvanov.

922
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
Löjtnant Astakhov är smart.
Han gick på en akademi.

923
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
Inte som du, höfrön.

924
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
Byidiot.

925
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
En akademi är en sak,

926
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
skjuter runt hörnen
är en annan.

927
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
GROMOV:
Nåväl, Sissy?

928
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
Kommer det att ta lång tid?
Jag är redo.

929
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
Superintendent,
Jag har bara ett skal.

930
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
Men order är order.

931
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
Så var det.
Det kommer att fungera.

932
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Flytta över.

933
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
Låt oss se.

934
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
ASTAKHOV:
Jag ser målet.

935
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
Tanktornet. Nedre vänstra hörnet.

936
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
Jag tror jag fattade vinkeln rätt.

937
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
Så?

938
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
Brand?

939
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
POLYAKOV:
Gud kanske kysste dig på huvudet?

940
01:14:10,572 --> 01:14:12,908
[♪♪♪]

941
01:14:21,500 --> 01:14:23,043
[♪♪♪]

942
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
CHVANOV:
Helvete ja!

943
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
I Stalingrad,
även trasiga tankar

944
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
skjuta! Ha-ha-ha!

945
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
BETALARE: <i>Sergey Astakhov
studerade vid artilleriakademin</i>

946
01:14:39,351 --> 01:14:41,895
<i>i hans hemstad, Podolsk.</i>

947
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
<i>För drygt ett år sedan,
i oktober '41,</i>

948
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
<i>han och de andra kadetterna
ringdes upp</i>

949
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
<i>för att försvara staden
av Maloyaroslavets.</i>

950
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
<i>Han var den enda
från sin enhet för att överleva.</i>

951
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
<i>Ingen skulle ha gjort det
kallade honom en sissy.</i>

952
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
<i>Men det var han faktiskt,</i>

953
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
<i>blyg mot tjejer.</i>

954
01:15:23,896 --> 01:15:24,688
ÖVERSTE:
Kahn!

955
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
Är du slut
ditt sinne?

956
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
De sköt på oss
från den byggnaden!

957
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
Du rapporterade inte artilleri där.

958
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Du blev snärjd av
en rysk hora och svikit oss.

959
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
Var var du?

960
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
Svara mig!

961
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
Jag ska skjuta
den horan.

962
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
Hon blev min bästa officer
till en sinneslös idiot.

963
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
Och du, jag ska skjuta dig också.

964
01:15:47,669 --> 01:15:49,046
Bra.

965
01:15:49,296 --> 01:15:51,298
[MAN SKRIKER PÅ AVSTÅND]

966
01:15:51,548 --> 01:15:54,384
Men först ska jag
ta den byggnaden.

967
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
Hon väntar här.

968
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
Kahn, om du inte tar
byggnaden,

969
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
Jag ska få dig avrättad.

970
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
jag vet...

971
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
överste.

972
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
[♪♪♪]

973
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
BETALARE: <i>Alla människorna
min mamma hade vetat</i>

974
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
<i>och älskade hela sitt liv,</i>

975
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
<i>alla hennes vänner, grannar och familj,
hade dödats</i>

976
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
<i>rätt framför hennes ögon.</i>

977
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
<i>Hur hon kunde stå ut med detta,
hur hon överlevde,</i>

978
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
<i>Jag kan inte berätta för dig.</i>

979
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
<i>Hon talade sällan om
de första månaderna av kriget.</i>

980
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
<i>Hon berättade ofta historier för mig</i>

981
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
<i>om fredstid i byggnaden.
Jag föreställde mig alla dess invånare.</i>

982
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
<i>Jag visste att Misha Sazonov
var hennes granne,</i>

983
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>att Mitya och Lena Kulikov
var hennes vänner från nedervåningen,</i>

984
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
<i>den där moster Khasil
gav henne musiklektioner.</i>

985
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
<i>De hade alla dödats</i>

986
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
<i>i augusti bombräder.</i>

987
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
<i>Grannarna begravde dem
under några ruiner</i>

988
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
<i>sedan kyrkogården
var för långt borta.</i>

989
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
<i>De sista gravarna dök upp
efter att tyskarna tagit byggnaden.</i>

990
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforov. Låt mig gå,
kom igen.

991
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
Jag måste gå.
Jag letar efter en present.

992
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
För Katya.

993
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
En födelsedagspresent. Okej?

994
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
<i>Mamma grävde gravarna själv
med hennes sista uns av styrka.</i>

995
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
<i>Fjorton personer,
vuxna och barn,</i>

996
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
<i>låg i grunda gravar
täckt med stenar.</i>

997
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
<i>Mamma begravde sin syster och mamma,
min moster och mormor,</i>

998
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
<i>på slutet så att hon inte skulle glömma
där de var.</i>

999
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
[VISKANDE]
Det är här någonstans.

1000
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
Där är den.

1001
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
Ett granat träffade deras VVS.

1002
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
De har inget vatten,
inget bad.

1003
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
Jag slår vad om att hon har tvättat
med en trasa i sex månader

1004
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
och med kallt vatten.

1005
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Hon blir glad-

1006
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnov.

1007
01:19:47,868 --> 01:19:50,412
MAN [PÅ TYSKA]: Vad hette hon?
Olga? Olga från Volga.

1008
01:19:50,662 --> 01:19:52,497
[MÄN SKATTAR]

1009
01:19:52,747 --> 01:19:54,791
MAN: De kallas alla
Olga eller Natasha här.

1010
01:19:55,041 --> 01:19:58,336
[MÄN SKRATTAR OCH KLATTAR]

1011
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
[VISKAR PÅ TYSKA]
Håll käften.

1012
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
[PÅ NORMAL RÖST] Sergeant
Scheumann, kapten. Vad kan jag göra?

1013
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
Har du cigaretter?
Ja, sir.

1014
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
Otto, cigaretterna.

1015
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
Vad är trasigt?
Allt.

1016
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
Och kanonen?
Också trasig.

1017
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
Det är slagstiftet.
Varför fixar du det inte?

1018
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
Vi har inga delar.

1019
01:20:31,328 --> 01:20:32,954
Utbudet är nere.
Jag bryr mig inte om tanken går.

1020
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
Jag behöver kanonen.

1021
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
Fixa det annars attackerar du till fots.

1022
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
Det är allt.

1023
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Krypa? Helvete med det.

1024
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
Ryska sjömän kryper inte
som ödlor.

1025
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov, det finns en stridsvagn
där borta.

1026
01:20:57,604 --> 01:21:00,941
Vill ge det till Katya
som present? Va?

1027
01:21:01,191 --> 01:21:04,528
Okej. Första torpeden,
stå vid sidan av.

1028
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Andra torpeden,
stå vid sidan av.

1029
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
Brand.

1030
01:21:26,091 --> 01:21:28,093
[♪♪♪]

1031
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
De håller på med något.

1032
01:21:37,894 --> 01:21:39,437
MAN [PÅ TYSKA]:
OBS!

1033
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
Blicken rakt fram!

1034
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
Är ni förstärkningarna?
Ja, sir.

1035
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
Vad säger ditt bältesspänne?

1036
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
Spotta ut det!
"Gud med oss."

1037
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"Gud med oss."

1038
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
Var Gud än är,
vår förare, Adolf Hitler, är.

1039
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
Och vart Hitler än är,
hela Tyskland är.

1040
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
Tyskland är här med oss

1041
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
precis här.

1042
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
Jag frågar dig,

1043
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
vad mer behöver du
att ta ner den här jävla byggnaden?

1044
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
Jag lyssnar!
ALLA: Ingenting, kapten!

1045
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
Bortom denna byggnad ligger Volga.

1046
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
Bortom denna byggnad
är slutet på kriget.

1047
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
Bortom denna byggnad ligger Indien.

1048
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
I Indien, alla horor
har sex armar.

1049
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
Tänk på vad dessa sex händer
kan alla göra samtidigt.

1050
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
Finns det någon
inte sugen på att åka till Indien?

1051
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
Du har 15 minuter på dig.

1052
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
Sedan attackerar vi.

1053
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
MAN:
OBS!

1054
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
Sissy, gå upp på övervåningen.
Fortsätt, sa jag.

1055
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya, gå med dem.

1056
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
Skrik om något händer.

1057
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
Angel, gå härifrån.

1058
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov,
ta hörnen.

1059
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
Jag tar mitten.

1060
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
Kom igen. Låt oss gå. Snabbare.
Alla åt den sidan.

1061
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Höger sida, på det sättet. Sprid ut sig.

1062
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
Kom igen, Fritz, här borta!

1063
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
Snabbare. Snabbare. Snabbare.

1064
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
Låt oss gå. Låt oss gå.

1065
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
Kom igen.

1066
01:24:02,706 --> 01:24:04,290
[♪♪♪]

1067
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
Så de skjuter, de kommer in
och så skär vi upp dem.

1068
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
Ta skydd.

1069
01:24:24,185 --> 01:24:26,187
[VINDVISSLING]

1070
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
MAN [PÅ TYSKA]:
Inga överlevande här nere.

1071
01:25:29,709 --> 01:25:32,128
Kontrollera de övre våningarna.
Aah!

1072
01:25:38,676 --> 01:25:40,261
[SKRIKER]

1073
01:25:44,766 --> 01:25:45,725
[SKRITER]

1074
01:25:45,975 --> 01:25:47,894
[SKRIK]

1075
01:25:58,488 --> 01:25:59,739
[SKRÄKAR]

1076
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
Vart ska du?

1077
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
Frysa!

1078
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
Inte så snabbt,

1079
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
kapten.

1080
01:26:24,931 --> 01:26:26,474
[GRUNTANDE]

1081
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Dålig timing, Chvanov.

1082
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
OVERSTE: Vet du vad du är, Kahn?
Du är en skam

1083
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
till hela Wehrmacht!

1084
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
Jag ska till högkvarteret nu.

1085
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
Så du har lite tid på dig.

1086
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
Jag hoppas att du använder den tiden
klokt, kapten.

1087
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
Vad? Kapten.

1088
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
Vi har fixat kanonen.

1089
01:27:10,101 --> 01:27:11,686
Ihjälskjuten.

1090
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
Kände ingen smärta.

1091
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
Den där heller.

1092
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Var är Katya?

1093
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
I hennes rum.

1094
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
Jag ska gräva gravarna.

1095
01:27:36,085 --> 01:27:38,129
[GOLVBORDAN KNARAR]

1096
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
Nej, jag går inte!

1097
01:27:42,467 --> 01:27:44,636
Jag går ingenstans!

1098
01:27:44,886 --> 01:27:46,429
[KANONBRÄDER]

1099
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Eld!

1100
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
Vad är det för fel?

1101
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
Varför skjuter du inte?

1102
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
Mekanismen har fastnat,
kapten.

1103
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
Det har fastnat igen.

1104
01:28:08,993 --> 01:28:10,161
Skit!

1105
01:28:10,411 --> 01:28:12,413
[♪♪♪]

1106
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
[HOSTA]

1107
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
BETALARE: <i>Kapten Gromov var
en professionell hjälte. Var som helst</i>

1108
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
<i>det var krig,
han var där.</i>

1109
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
Mannerheimlinjen.</i>

1110
01:28:28,805 --> 01:28:29,722
<i>Han hade inga nära och kära,</i>

1111
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
<i>ingen familj,</i>

1112
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
<i>ingen plats han ville ha
att gå tillbaka till.</i>

1113
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
<i>Han hade blivit skadad tre gånger.</i>

1114
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
<i>En gång nästan dödligt.
Du blöder.</i>

1115
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
Var?

1116
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
Du har en skärva.

1117
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
Glas.

1118
01:28:59,627 --> 01:29:01,629
[SPYTS]

1119
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
Lyssna, gå härifrån.

1120
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
Lämna bara.

1121
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
Hör du mig?

1122
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
Jag ber dig.

1123
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
Väl?
Jag kan inte höra dig.

1124
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
Jag går ingenstans.

1125
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
BETALARE:
<i>Mammas hem var det första</i>

1126
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
<i>han hade någonsin känt sig fäst vid.</i>

1127
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
<i>Och mamma var den enda kvinnan</i>

1128
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
<i>han hade någonsin brytt sig om så länge.</i>

1129
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
GROMOV:
Varför kom du till mig?

1130
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
För vilka synder?

1131
01:29:58,686 --> 01:30:00,605
Varför förtjänar jag dig?

1132
01:30:00,855 --> 01:30:02,857
[♪♪♪]

1133
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
KAHN:
Kommer jag någonsin att sitta så här lugnt igen

1134
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
med en kvinna...

1135
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
smeka hennes hår?

1136
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
Jag förstår dig inte, Petya.

1137
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
På ryska är du Pyotr.

1138
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
Petya för kort.

1139
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petya.

1140
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Inte Petya.

1141
01:30:31,803 --> 01:30:33,137
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

1142
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petya.

1143
01:30:37,558 --> 01:30:38,893
Petya.

1144
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petya.

1145
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
Allt låter roligt
på ryska.

1146
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
Masha...

1147
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
Petya, Volga, vad som helst.

1148
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
Kärlek. Vet du
vad betyder det?

1149
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
Jag älskar dig.

1150
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
Kärlek.

1151
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
[PÅ TYSKA]
Kärlek, kärlek.

1152
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
[PÅ RYSKA] Ditt folk
skulle älska att skjuta mig,

1153
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
och min skulle älska det mer.

1154
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
Jag bryr mig inte längre.

1155
01:31:27,942 --> 01:31:29,944
[TALAR ODISTIGT]

1156
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
[MASHA TALAR PÅ RYSKA]

1157
01:31:33,489 --> 01:31:34,615
[PÅ RYSKA]
Jag bryr mig inte.

1158
01:31:34,866 --> 01:31:37,160
[BÅDA TALAR PÅ RYSKA]

1159
01:31:37,410 --> 01:31:39,537
[PÅ TYSKA]
Jag älskar dig.

1160
01:31:39,787 --> 01:31:40,454
[TALAR PÅ RYSKA]

1161
01:31:42,999 --> 01:31:45,001
[♪♪♪]

1162
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
Flytta åt sidan.

1163
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
En liten present.

1164
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
Tack.

1165
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
Lukta på det.

1166
01:32:48,105 --> 01:32:48,689
[SNIFFS]

1167
01:32:51,067 --> 01:32:52,318
[SNIFFS]

1168
01:32:52,568 --> 01:32:53,694
Bliss.

1169
01:32:53,945 --> 01:32:55,238
[ALL CHUCKLE]

1170
01:32:55,488 --> 01:32:56,822
[TALAR PÅ RYSKA]

1171
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
Blow it out.

1172
01:33:10,044 --> 01:33:12,046
[♪♪♪]

1173
01:33:14,006 --> 01:33:15,299
[ALL LAUGH]

1174
01:33:36,112 --> 01:33:38,614
Ska vi dricka?

1175
01:33:38,864 --> 01:33:40,241
[ALLA SKATTAR]

1176
01:33:40,491 --> 01:33:42,034
POLYAKOV: Grattis på födelsedagen.
CHVANOV: Happy birthday.

1177
01:33:42,285 --> 01:33:43,911
Grattis på födelsedagen.

1178
01:33:47,373 --> 01:33:48,708
Åh.

1179
01:33:56,424 --> 01:33:59,802
Hjälp er själva.
He, he, he.

1180
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Ah, huvudattraktionen.

1181
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alexander Nikiforov

1182
01:34:11,188 --> 01:34:14,400
kommer att sjunga kärlekssånger
och arior.

1183
01:34:14,650 --> 01:34:16,527
[ALLA SKATTA]

1184
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
Till pianot.

1185
01:34:21,907 --> 01:34:24,243
[ALLA SKATTAR]

1186
01:34:44,180 --> 01:34:48,100
[PIANOSPELAR OCH
NIKIFOROV SINGING OPERA]

1187
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
Vad ska jag
att göra?

1188
01:35:12,041 --> 01:35:14,043
[PIANOSPELAR OCH
NIKIFOROV SJÖNGER PÅ DISTANS]

1189
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
Vad ska jag göra?

1190
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
Säg mig, tyska.

1191
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
Vad ska jag göra?

1192
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
Förbannat krig!

1193
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
Förbannat land!
Förbannat byggnad!

1194
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
KATYA:
Tack, Sasha.

1195
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
ASTAKHOV:
Nu en gåva från oss alla. Kom igen.

1196
01:36:07,471 --> 01:36:09,473
[♪♪♪]

1197
01:36:35,875 --> 01:36:39,462
Ahem. Hjältar, kvinnornas
section is now open.

1198
01:36:39,712 --> 01:36:41,630
Låt oss gå ner.

1199
01:36:41,881 --> 01:36:43,883
[CHVANOV
HAR HALEN]

1200
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
Låt mig se.

1201
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
He's carried that tie
since the war started.

1202
01:37:25,007 --> 01:37:29,887
Heh, heh. Rolig. Det finns en
naken tjej, men vi kan inte titta.

1203
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Och vi kan dö idag.

1204
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
Du vet vad de säger, det finns
inget liv bortom Volga.

1205
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Angel, någon kvar?

1206
01:37:45,194 --> 01:37:47,363
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

1207
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
Okej, krigare.

1208
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
Sova.

1209
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
Skynda sig. Klä på sig.

1210
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
Jag tar
den byggnaden imorgon,

1211
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
whatever the cost.

1212
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
Vi måste ta dig
till säkerhet.

1213
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
Nearby is a fire station
med ett torn.

1214
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
Nobody goes up there.
Inte vi, inte ryssarna.

1215
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
I'll hide you there.

1216
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
For one day.

1217
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
En dag.

1218
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
Sergey. Gå inte.

1219
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
I'm so happy...

1220
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
Jag är rädd.

1221
01:39:48,233 --> 01:39:50,235
[♪♪♪]

1222
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
Scared because
you're happy?

1223
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
Ja.

1224
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
I shouldn't be happy.

1225
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
It's a war.

1226
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya, get dressed.

1227
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
Please, get dressed.

1228
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
Jag måste visa dig något.

1229
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
It's not far.

1230
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
Befälhavaren sa att det är okej.

1231
01:40:27,981 --> 01:40:31,527
[♪♪♪]

1232
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
KATYA:
Sergey.

1233
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
Vart tar du mig?

1234
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
ASTAKHOV:
Bara en minut.

1235
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
Sätta sig.

1236
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
Sätta sig.

1237
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
It'll start now.

1238
01:42:08,540 --> 01:42:09,541
Titt.

1239
01:42:09,792 --> 01:42:11,794
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

1240
01:42:12,044 --> 01:42:13,420
[♪♪♪]

1241
01:42:17,007 --> 01:42:18,634
Det här var min utkiksplats.

1242
01:42:18,884 --> 01:42:20,219
[SKYPEN PÅ AVSTÅND]

1243
01:42:20,469 --> 01:42:22,971
Sedan hittade tyskarna den.

1244
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
De började beskjuta oss.

1245
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
Vi bestämde oss för att omplacera.

1246
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
Rem?

1247
01:42:34,525 --> 01:42:36,944
Att flytta.
Åh.

1248
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
De fångade oss på nedervåningen.

1249
01:42:44,660 --> 01:42:46,745
[SKYPEN PÅ AVSTÅND]

1250
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
Stanna bakom mig.

1251
01:43:06,056 --> 01:43:08,058
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

1252
01:43:09,893 --> 01:43:12,229
[KAHN VISKAR PÅ TYSKA]

1253
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
Tik.

1254
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
Varför finns det
inga tyskar här?

1255
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
Är det inte konstigt?

1256
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
De finns överallt,
men inte här.

1257
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
Det är sant.

1258
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
Det är konstigt.
Jag hade inte tänkt på det.

1259
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
Måste vara den enda byggnaden
i staden sådär.

1260
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
Inga tyskar
och inga ryssar.

1261
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
Det är bra.
Vi väntar här ute.

1262
01:43:58,317 --> 01:44:00,152
Vänta vad?

1263
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
Vänta ut rädslan...

1264
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
vänta ut natten...

1265
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
vänta ut skräcken.

1266
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
Kriget.
Vi väntar ut allt.

1267
01:44:20,714 --> 01:44:22,758
Som om vi är på ett moln.

1268
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katya.

1269
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
Jag älskar dig.

1270
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
Jag har älskat dig
i två dagar nu.

1271
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
Jag vet.

1272
01:45:08,011 --> 01:45:09,221
[GUNFIRE]

1273
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
[VISKANDE]
Kom.

1274
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
Här.

1275
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
Du stannar här.

1276
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
Du går inte

1277
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
var som helst.

1278
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
Jag kommer tillbaka.

1279
01:45:45,507 --> 01:45:47,509
[♪♪♪]

1280
01:46:06,903 --> 01:46:08,530
[VATTENSTÄNK]

1281
01:46:09,906 --> 01:46:10,907
Pew!

1282
01:46:11,158 --> 01:46:13,285
[HUMMAR]

1283
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforov.

1284
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
Var är Katya? Var är Astakhov?
Hitta dem.

1285
01:46:22,627 --> 01:46:24,629
[suns-nus]

1286
01:46:26,548 --> 01:46:29,217
[♪♪♪]

1287
01:46:30,427 --> 01:46:33,305
[EXPLOSIONER OCH VODSLUTNING
I DISTANCE]

1288
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
Vänta.

1289
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
vad är det?

1290
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
Kommer du tillbaka?

1291
01:47:35,075 --> 01:47:37,536
Gå tillbaka. Gå tillbaka.

1292
01:47:37,786 --> 01:47:38,620
[SKUT]

1293
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Kraut hora.

1294
01:47:49,714 --> 01:47:52,259
[♪♪♪]

1295
01:48:17,951 --> 01:48:20,203
[♪♪♪]

1296
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
ryska!

1297
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
MAN 1 [PÅ TYSKA]:
Överste. Vi har en rysk scout.

1298
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
Var hittade du honom?

1299
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn hittade honom
vid brandstationen.

1300
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
Han hade dödat fyra
av våra krypskyttar.

1301
01:49:31,608 --> 01:49:33,318
Kapten Kahn?

1302
01:49:33,568 --> 01:49:34,110
Bravo.

1303
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
MAN 2 [PÅ TYSKA]:
<i>Vad gör vi med detta avskum?</i>

1304
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn, vad ska
vi gör med honom?

1305
01:49:42,327 --> 01:49:44,246
Förhör honom.

1306
01:49:44,496 --> 01:49:45,038
ÖVERSTE:
Förhöra honom?

1307
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
Hur?
Pratar du ryska?

1308
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
[PÅ TYSKA]
Jag talar tyska.

1309
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
Res dig, gramps.
Sitt inte bara där.

1310
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
Berätta för dina muttrar
att ge mig mat och vatten.

1311
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
Varför är du bara
står där?

1312
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
Jag är en rysk officer
på knäna,

1313
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
ni djur.

1314
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
Var kom du ifrån? Från
den byggnaden eller den andra banken?

1315
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
Jag har en present till dig.

1316
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
Vad?

1317
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
Jag har en present till dig.
Vad?

1318
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
[PÅ RYSKA]
Från en rysk tjej.

1319
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
Tala tyska.
Katya.

1320
01:50:25,912 --> 01:50:26,413
[SKRIKER]

1321
01:50:36,881 --> 01:50:38,300
[STÖNANDE]

1322
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
Vad konstigt.

1323
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
Jag känner ingenting.

1324
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
Ingenting.

1325
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
Ingen smärta eller något.

1326
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
Men det kliar under armarna.

1327
01:50:56,234 --> 01:51:00,613
Minst dessa jäkla löss
kan göra är att låta dig dö i fred.

1328
01:51:00,864 --> 01:51:02,824
[♪♪♪]

1329
01:52:10,016 --> 01:52:11,267
[PÅ TYSKA]
Löjtnant Schmidt, rapporterar.

1330
01:52:11,518 --> 01:52:12,519
Kapten Kahn.

1331
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
Har du några cigaretter?

1332
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
Jag kör till korsningen
Ryssarna bygger över Volga.

1333
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
Ser du den byggnaden?

1334
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
Ser du de två fönstren på översta våningen?

1335
01:52:31,955 --> 01:52:32,789
Jag ser dem.

1336
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
Den ryska jag vill ha
har sitt högkvarter där.

1337
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
Kommer kanonen nå?

1338
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
Det är precis i skottlinjen.

1339
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
Gör det sedan.

1340
01:53:00,066 --> 01:53:02,235
[TANKENS MOTORER VARVLAR]

1341
01:53:03,111 --> 01:53:04,279
[GASPS]

1342
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
Vad är det?
ASTAKHOV: Ingenting.

1343
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
Bara lite ljud. Kom igen, gå och sova.
Det är tidigt.

1344
01:53:10,994 --> 01:53:11,744
Jag måste gå hem.

1345
01:53:18,668 --> 01:53:19,919
[EXPLOSION PÅ AVSTÅND]

1346
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
Jag blev kär i dig
genast,

1347
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
vid första anblicken.

1348
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
Jag såg dig och visste att jag älskade dig.

1349
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
Jag älskar dig också.

1350
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
Verkligen?

1351
01:53:35,935 --> 01:53:37,061
[♪♪♪]

1352
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
Verkligen.

1353
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
Jag går nu.

1354
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
Jag måste.

1355
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
Jag går också.
Nej.

1356
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
Vänta på mig här. Förstå?

1357
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
Okej.

1358
01:54:06,633 --> 01:54:09,010
[MAN SKREKAR PÅ TYSKA]

1359
01:54:09,260 --> 01:54:11,262
[♪♪♪]

1360
01:54:37,205 --> 01:54:39,207
[♪♪♪]

1361
01:54:40,166 --> 01:54:42,168
[♪♪♪]

1362
01:55:23,459 --> 01:55:24,794
[♪♪♪]

1363
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
Det är över nu!

1364
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
Är du vid liv?

1365
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
Ja. Hur är det med dig?

1366
01:56:07,211 --> 01:56:09,213
[♪♪♪]

1367
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
[PÅ SPÄND RÖST]
Jag är okej.

1368
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
Du går vidare.

1369
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
Jag väntar på Nikiforov.

1370
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
Fortsätta.

1371
01:56:33,279 --> 01:56:34,822
[PIANOSPELAR]

1372
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
KRASNOV:
Vi kommer att dö...

1373
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
i en orkestergrop.

1374
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
Så, ängel,

1375
01:56:45,792 --> 01:56:48,002
dags att gå till himlen?
Heh, heh.

1376
01:56:48,252 --> 01:56:51,130
Varför bara till himlen?

1377
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
Jag ska till paradiset.

1378
01:56:54,258 --> 01:56:55,802
Jag har ett pass.

1379
01:56:56,052 --> 01:56:57,345
[skrattar]

1380
01:57:14,278 --> 01:57:16,197
[GUNFIRE]

1381
01:57:16,656 --> 01:57:17,949
[MAN SKRIKER]

1382
01:57:22,161 --> 01:57:23,621
[VADON I NÄRHETEN]

1383
01:57:28,126 --> 01:57:28,960
[GRUNTANDE]

1384
01:57:32,505 --> 01:57:33,965
He, he, he.
KAHN: Du är inte den.

1385
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
Var är den andra killen?

1386
01:57:37,552 --> 01:57:38,928
Var är den andra

1387
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
ryska?

1388
01:57:43,141 --> 01:57:44,183
[SKUT]

1389
01:57:46,269 --> 01:57:47,895
[SKITAR]

1390
01:57:48,146 --> 01:57:49,689
KAHN:
ryska!

1391
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
Russki!

1392
01:58:04,412 --> 01:58:05,830
HQ, kom in, för helvete.

1393
01:58:06,080 --> 01:58:07,373
[RADIOSIGNAL VÄCKLAR]

1394
01:58:07,623 --> 01:58:09,167
HQ.

1395
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
Det här är Gromov.

1396
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Stiga upp.

1397
01:58:49,874 --> 01:58:51,709
[GRUNTANDE]

1398
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
Sissy, skjut inte.

1399
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
Radion.

1400
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
Gör det.

1401
01:59:16,317 --> 01:59:17,819
[RADIOSIGNAL VÄCKLAR]

1402
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
ASTAKHOV:
HQ. HQ.

1403
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
HQ.

1404
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
MAN [PÅ RADIO]: <i>Detta är HQ. Jag läser dig.
Det här är Kaluga.</i>

1405
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
Ge oss ett luftanfall nu.

1406
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
Koordinater:

1407
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.

1408
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
Läser du mig?

1409
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
MAN:
<i>Kaluga. Jag läste inte dig.</i>

1410
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
<i>Det är byggnaden där våra män är.</i>

1411
01:59:42,802 --> 01:59:43,761
<i>Är det rätt?</i>

1412
01:59:46,430 --> 01:59:47,765
Mm-hm.

1413
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
Ja, det är vi!

1414
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
Tyskarna kommer in!
Skicka ett luftanfall nu!

1415
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
<i>Jag hör dig, Kaluga. Jag hör dig.</i>

1416
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
<i>Adjö, pojkar.</i>

1417
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
Det är allt.

1418
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
Det dröjer inte länge nu.

1419
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
GROMOV:
Undrar

1420
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
om Katya?

1421
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
Hon mår bra. Jag gömde bort henne.

1422
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
Hon sa till mig att säga hej.

1423
02:00:33,519 --> 02:00:35,521
[♪♪♪]

1424
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
Hon sa också...

1425
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
hon älskar dig väldigt mycket.

1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,089
[EXPLOSIONER PÅ AVSTÅND]

1427
02:01:09,889 --> 02:01:12,141
[♪♪♪]

1428
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
BETALARE:
<i>Det var i Stalingrad,</i>

1429
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
<i>November 1942.</i>

1430
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
<i>Det kommer fortfarande
var månader av blodiga strider</i>

1431
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
<i>det skulle vända utvecklingen
av mänsklighetens historia</i>

1432
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
<i>och mitt stora lands historia.</i>

1433
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
<i>Mamma har alltid velat ha mig
att minnas människorna</i>

1434
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
<i>till vilka miljoner på miljoner
är skyldiga sina liv och frihet.</i>

1435
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
<i>Och fast hon namngav mig
efter min far, Sergey,</i>

1436
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
<i>sa hon alltid</i>

1437
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
<i>Jag hade fem fäder.</i>

1438
02:02:40,563 --> 02:02:42,356
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

1439
02:02:45,943 --> 02:02:48,195
[NINA TALAR PÅ TYSKA]

1440
02:02:48,446 --> 02:02:48,946
NINA [PÅ ENGELSKA]:
Nedervåningen.

1441
02:02:49,196 --> 02:02:51,157
Och han pratade med oss.

1442
02:02:51,407 --> 02:02:55,202
De hade Sergey. Var är han?
Han pratade med mig.

1443
02:02:55,911 --> 02:02:56,871
Astakhov är där.

1444
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
Sergey.
Där borta.

1445
02:03:02,001 --> 02:03:03,711
[♪♪♪]

1446
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
BETALARE:
<i>Mamma sa också</i>

1447
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
<i>Jag har tur,
eftersom jag tar efter dem alla.</i>

1448
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
<i>Och även därför,</i>

1449
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
<i>tack vare mina fäder</i>

1450
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
<i>och mina landsmäns fäder,</i>

1451
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
<i>Jag har ingen aning om vad krig är.</i>

1452
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
Stalingrad

1453
02:04:02,561 --> 02:04:04,563
[♪♪♪]

1454
02:07:17,756 --> 02:07:19,758
[♪♪♪]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

